0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:01:56,440 --> 00:02:02,754
A FRAQUEZA
DO BOLCHEVIQUE
2
00:02:06,400 --> 00:02:09,631
Era segunda-feira, como toda segunda-feira,
minha alma pesa muito
3
00:02:09,800 --> 00:02:11,631
debaixo das minhas bolas.
4
00:02:14,880 --> 00:02:17,872
Aquela segunda-feira começou
com a merda de sempre.
5
00:02:18,240 --> 00:02:21,437
No rádio, cinco idiotas estavam
falando sobre outros cinco idiotas,
6
00:02:21,600 --> 00:02:25,513
para que outras cinco pessoas pudessem conversar
sobre o que foi dito.
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,029
Insuportável.
8
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
Então joguei a única coisa
isso me relaxa,
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,232
isso me impede de pensar.
10
00:03:10,480 --> 00:03:11,913
AVISO: ATRASOS DE TRÁFEGO
11
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
Vai se foder, idiota!
12
00:04:06,680 --> 00:04:08,079
Foi quando tudo começou.
13
00:04:08,240 --> 00:04:09,832
Por causa daquela maldita fita.
14
00:04:10,200 --> 00:04:13,272
Como se fosse a faísca
que desencadeou a tempestade.
15
00:04:29,560 --> 00:04:31,516
Que diabos
você estava pensando?
16
00:04:32,520 --> 00:04:36,195
-Vamos levar isso com calma, senhora...
-Por que eu deveria, seu idiota?
17
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Mova o carro, por favor.
Você está atrasando o trânsito.
18
00:04:39,360 --> 00:04:40,998
Eu ficaria encantado, oficial,
19
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
mas eu bati na bunda dela.
20
00:04:43,960 --> 00:04:46,838
Minha bunda? Você deveria estar
muita sorte!
21
00:04:47,000 --> 00:04:48,479
Senhora, vamos encarar isso com calma
22
00:04:48,680 --> 00:04:51,035
e ver se podemos
resolva isso.
23
00:04:51,200 --> 00:04:54,556
Estacione seus carros ali,
é uma área restrita.
24
00:04:55,240 --> 00:04:56,355
Tudo bem? Vamos!
25
00:05:11,480 --> 00:05:13,948
Você poderia desligar
aquela música ruim?
26
00:05:14,120 --> 00:05:16,953
Escute, eu não critico
a música que você ouve.
27
00:05:17,120 --> 00:05:18,951
O bastardo está gostando disso.
28
00:05:19,960 --> 00:05:21,951
Eu tenho que aturar
com seus insultos?
29
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
Certo, saia
seus documentos de seguro.
30
00:05:25,960 --> 00:05:28,793
Você, senhor...
Abaixe a música, por favor.
31
00:05:43,200 --> 00:05:45,031
Posso ver o seguro do seu carro?
32
00:05:49,160 --> 00:05:50,149
Obrigado.
33
00:05:51,040 --> 00:05:52,632
E sua carteira de motorista.
34
00:05:55,120 --> 00:05:56,109
Obrigado.
35
00:05:57,080 --> 00:05:59,036
E o seu certificado de imposto rodoviário.
36
00:06:05,880 --> 00:06:06,995
E os papéis dela?
37
00:06:07,720 --> 00:06:10,154
Olha, quem foi
cometeu o crime?
38
00:06:10,360 --> 00:06:11,679
Ignore-o, oficial.
39
00:06:12,200 --> 00:06:13,394
Ele simplesmente perdeu o controle.
40
00:06:34,160 --> 00:06:35,036
O que você está olhando?
41
00:06:38,480 --> 00:06:39,435
Você tem uma caneta?
42
00:06:45,200 --> 00:06:46,997
-Você tem sua cópia?
-Sim, terminei.
43
00:06:47,160 --> 00:06:48,070
Você pode ir.
44
00:06:52,560 --> 00:06:53,754
Boa viagem.
45
00:07:28,440 --> 00:07:30,795
Informações. Esta é Ester
Posso ajudar você?
46
00:07:31,080 --> 00:07:34,152
Bom dia. eu gostaria
o número de telefone de alguém.
47
00:07:34,320 --> 00:07:36,470
Muito bem.
Você sabe o nome?
48
00:07:37,120 --> 00:07:39,918
Sonsoles L�pez-D�az
Garcia-Navarro.
49
00:07:40,160 --> 00:07:41,718
Os sobrenomes estão hifenizados.
50
00:07:43,360 --> 00:07:45,794
Sinto muito. Não temos cliente
com esse nome.
51
00:07:46,120 --> 00:07:48,190
-Você colocou os hífens?
-Sim, senhor.
52
00:07:49,200 --> 00:07:52,749
Se eu te der o endereço,
você pode fazer uma verificação cruzada?
53
00:07:53,240 --> 00:07:54,514
Qual é o endereço?
54
00:07:54,800 --> 00:07:56,313
Rua Moreto, 46.
55
00:07:58,920 --> 00:08:01,514
Existe um L�pez-D�az
nesse endereço,
56
00:08:01,680 --> 00:08:04,513
-mas o nome é Armando.
-Me dê o número de qualquer maneira.
57
00:08:18,760 --> 00:08:21,194
O chefe está furioso.
Você está 30 minutos atrasado.
58
00:08:21,360 --> 00:08:22,588
Você contou a ele sobre o acidente?
59
00:08:22,760 --> 00:08:26,196
Sim, e ele perguntou se
deveríamos enviar uma ambulância.
60
00:08:26,360 --> 00:08:28,351
Eu disse que você parecia
estar inteiro.
61
00:08:28,520 --> 00:08:30,317
Sentirei sua falta quando você se aposentar.
62
00:08:30,480 --> 00:08:32,471
Se eles não tiverem
te expulsou primeiro.
63
00:08:32,880 --> 00:08:34,632
Mário, como você está?
64
00:08:36,120 --> 00:08:37,109
Olá.
65
00:08:48,840 --> 00:08:50,398
Está tudo aqui?
Vamos.
66
00:08:52,840 --> 00:08:54,398
Bem, finalmente!
67
00:08:55,400 --> 00:08:59,075
Pablo López, que acaba de arruinar
sua reputação de pontualidade,
68
00:08:59,400 --> 00:09:02,517
e Alba. Victor Novoa e
Javier Barroso, da Oprinsa.
69
00:09:02,680 --> 00:09:05,035
Prazer em conhecê-lo.
70
00:09:05,920 --> 00:09:06,636
Olá.
71
00:09:06,800 --> 00:09:09,678
Peço desculpas pelo atraso,
Eu sofri um acidente de carro.
72
00:09:09,920 --> 00:09:13,310
Estávamos a apenas 6 mph,
mas a mulher ficou histérica.
73
00:09:13,480 --> 00:09:14,595
Não foi sério?
74
00:09:14,760 --> 00:09:17,433
Não, acabei de colocá-la na retaguarda
sem a permissão dela.
75
00:09:18,480 --> 00:09:20,436
Eu devo ir,
Tenho uma teleconferência.
76
00:09:20,600 --> 00:09:22,955
Bem, eu tive isso há 30 minutos.
77
00:09:23,120 --> 00:09:25,953
vou deixar você aqui
com nosso chefe.
78
00:09:27,760 --> 00:09:29,193
O aeroporto, por favor.
79
00:09:58,760 --> 00:09:59,556
Olá?
80
00:10:00,400 --> 00:10:01,674
Olá, quem é?
81
00:10:01,880 --> 00:10:03,154
Elsa.
82
00:10:03,560 --> 00:10:05,073
Olá, amor.
Quero falar com Sonsoles.
83
00:10:06,200 --> 00:10:07,599
Ela não está aqui.
84
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
-Quando ela voltará?
-Quem está ligando?
85
00:10:11,520 --> 00:10:15,274
-Antonio. Eu trabalho com Armando.
-O que você quer com Sonsoles?
86
00:10:17,240 --> 00:10:19,959
Olha, Elsa,
isso é um pouco embaraçoso.
87
00:10:20,640 --> 00:10:22,437
Mas acho que posso confiar em você.
88
00:10:22,600 --> 00:10:24,750
Conheci Sonsoles há um mês.
89
00:10:25,120 --> 00:10:28,157
Ela veio até minha casa,
tomei algumas bebidas e, você sabe...
90
00:10:28,320 --> 00:10:30,276
eu queria usar camisinha
porque sou bissexual,
91
00:10:30,480 --> 00:10:33,199
e eu sou muito promíscuo
amigos, mas ela disse não.
92
00:10:33,360 --> 00:10:35,157
Fiz um exame de sangue e tenho...
93
00:10:35,320 --> 00:10:36,992
Por que você está me contando isso?
94
00:10:37,720 --> 00:10:39,711
Não desligue,
é importante para sua irmã.
95
00:10:39,880 --> 00:10:43,111
O que você quer dizer com minha irmã?
Você não consegue ouvir meu sotaque?
96
00:10:43,480 --> 00:10:44,913
Eu trabalho aqui.
97
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
Agora que penso nisso,
é um pouco delicado.
98
00:10:48,520 --> 00:10:49,794
Vou te dar meu número.
99
00:10:50,000 --> 00:10:52,150
-Diga a ela para me ligar.
-Para quê?
100
00:10:52,800 --> 00:10:54,597
Então eu mesmo posso contar a ela.
101
00:10:55,480 --> 00:10:56,833
Escreva isso.
102
00:10:57,320 --> 00:10:58,036
9-1,
103
00:10:58,680 --> 00:10:59,829
9-1,
104
00:11:00,000 --> 00:11:01,991
- 5-6-0,
- 5-6-0,
105
00:11:02,400 --> 00:11:03,992
- 0-2,
106
00:11:04,160 --> 00:11:05,354
- 3-2.
107
00:11:05,560 --> 00:11:07,437
RAUL ECHEVARRIA
Comissão Nacional de Valores Mobiliários
108
00:11:07,600 --> 00:11:08,874
O marido dela não deve descobrir.
109
00:11:09,080 --> 00:11:11,230
Você não sabe
ela não tem marido?
110
00:11:11,720 --> 00:11:12,994
Inferno.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,948
-Como vai?
-Estou trabalhando nisso.
112
00:12:05,160 --> 00:12:06,434
Maravilhoso.
113
00:13:28,840 --> 00:13:31,798
O bastardo está certo.
Ainda falta muita coisa.
114
00:13:33,560 --> 00:13:35,551
Eles não nos perguntaram
para ir para a segunda fase.
115
00:13:35,920 --> 00:13:39,276
-Ontem conversamos...
-Não me venha com essa merda, Pablo.
116
00:13:40,200 --> 00:13:42,031
Você deveria ter
117
00:13:42,240 --> 00:13:45,073
cabelo suficiente nas suas bolas para saber
o que fazer sem ser perguntado.
118
00:13:46,040 --> 00:13:47,359
Pense em algo.
119
00:13:49,880 --> 00:13:51,279
Eu tenho que ir e me encontrar
120
00:13:51,480 --> 00:13:53,755
algum idiota
eles enviaram de Londres.
121
00:15:17,640 --> 00:15:21,235
É um José Salgado. Ele diz
trata-se do seguro do seu carro.
122
00:15:22,200 --> 00:15:23,110
Sim?
123
00:15:23,280 --> 00:15:25,271
-Pablo López?
-Falando.
124
00:15:25,480 --> 00:15:29,871
Queria verificar algumas coisas
em relação ao seguro do seu carro.
125
00:15:30,040 --> 00:15:32,395
Você sofreu um acidente?
há alguns dias?
126
00:15:33,080 --> 00:15:35,275
Sim, não tive tempo
para denunciá-lo.
127
00:15:35,920 --> 00:15:39,595
O proprietário do outro carro
apresentou uma reclamação por lesões.
128
00:15:40,360 --> 00:15:43,352
O que você quer dizer com lesões?
Estávamos a 19 km/h.
129
00:15:44,040 --> 00:15:47,555
Você deve nos enviar seu relatório
e estudaremos o caso.
130
00:15:47,720 --> 00:15:49,950
Por favor, deixe-nos saber
o mais rápido possível.
131
00:15:50,920 --> 00:15:52,273
Sim, claro.
132
00:15:57,200 --> 00:15:58,553
A cadela.
133
00:16:00,960 --> 00:16:02,279
A vadia!
134
00:16:06,120 --> 00:16:07,109
Você está indo embora?
135
00:16:07,960 --> 00:16:10,076
Sim, tem que fazer
com o acidente.
136
00:16:10,240 --> 00:16:12,390
eu gostaria de você
conhecer alguém primeiro.
137
00:16:12,800 --> 00:16:13,994
Eva Morales, Pablo López.
138
00:16:14,600 --> 00:16:15,316
Olá.
139
00:16:15,480 --> 00:16:19,075
Eva é do escritório de Londres.
Ela ficará conosco por um tempo.
140
00:16:19,240 --> 00:16:20,719
Estou fazendo uma auditoria
do departamento.
141
00:16:21,320 --> 00:16:23,231
Mas não precisamos nos preocupar.
Pelo que me disseram,
142
00:16:23,400 --> 00:16:24,628
estamos em boas mãos.
143
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
-Eu me pergunto quem te contou isso!
-Um passarinho.
144
00:16:28,640 --> 00:16:32,679
Bem, vou deixar você com isso.
Se precisar de alguma coisa, pergunte ao Pablo.
145
00:16:39,560 --> 00:16:41,630
Você me pegou
enquanto eu estava saindo.
146
00:16:41,800 --> 00:16:45,713
Alba, você pode pegar Eva seja lá o que for
ela precisa? Vejo você mais tarde.
147
00:16:55,880 --> 00:16:58,235
-Olá.
-Sonsoles está aí?
148
00:16:58,400 --> 00:16:59,435
Sim.
149
00:17:00,120 --> 00:17:01,917
Quem está ligando?
150
00:17:07,240 --> 00:17:09,549
-Quem foi?
-Ele desligou.
151
00:18:39,880 --> 00:18:42,155
'Tchau, te ligo mais tarde.
152
00:19:56,760 --> 00:19:59,479
Bem! Você finalmente apareceu!
153
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
Eles estavam esperando por você
a tarde toda.
154
00:20:04,800 --> 00:20:05,869
Eu peguei você entrando
155
00:20:06,160 --> 00:20:07,673
ou sair?
156
00:20:12,320 --> 00:20:13,833
Você vem aqui com frequência?
157
00:20:14,240 --> 00:20:16,629
Duas ou três vezes por semana.
158
00:20:17,080 --> 00:20:19,469
-Com gente do escritório?
-Não.
159
00:20:20,160 --> 00:20:21,718
Não com pessoas do escritório.
160
00:20:22,440 --> 00:20:23,793
Então por que você me trouxe aqui?
161
00:20:26,520 --> 00:20:27,316
Não sei.
162
00:20:28,360 --> 00:20:30,874
-Coincidência?
-Sim.
163
00:20:35,120 --> 00:20:36,439
Eu acredito em coincidência.
164
00:20:38,080 --> 00:20:39,354
Você?
165
00:20:40,200 --> 00:20:41,349
Não, eu não.
166
00:20:41,680 --> 00:20:44,478
Você é do tipo que procura
boas razões para tudo.
167
00:20:45,760 --> 00:20:47,751
Não posso te dizer como sou.
168
00:20:49,280 --> 00:20:51,714
Conheça-me
e descubra por si mesmo.
169
00:20:53,680 --> 00:20:56,148
-Me desculpe, tive um dia ruim.
-Não se preocupe.
170
00:20:56,800 --> 00:20:59,189
Eu sou um auditor,
Estou acostumado a ser odiado.
171
00:21:01,440 --> 00:21:02,998
Você gosta do seu trabalho?
172
00:21:04,360 --> 00:21:05,839
Eles me pagam bem.
173
00:21:06,120 --> 00:21:07,109
Sim.
174
00:21:08,120 --> 00:21:11,157
-Então não é vocacional.
-Analisar os infortúnios dos outros
175
00:21:11,360 --> 00:21:13,112
não é a coisa mais agradável.
176
00:21:13,480 --> 00:21:17,155
E você está sempre se movimentando.
Quando você se acostuma com um lugar,
177
00:21:17,880 --> 00:21:18,949
você tem que seguir em frente.
178
00:21:20,720 --> 00:21:22,153
Essa é a pior parte.
179
00:21:23,080 --> 00:21:24,149
Sim.
180
00:21:25,640 --> 00:21:27,517
Mas isso realmente importa?
181
00:21:27,840 --> 00:21:29,876
Todos os escritórios são iguais agora.
182
00:21:30,040 --> 00:21:32,554
-As pessoas mudam.
-As pessoas?
183
00:21:34,920 --> 00:21:36,831
Não, sempre há
o mesmo tipo de pessoas.
184
00:21:38,040 --> 00:21:39,553
Os idiotas, por exemplo.
185
00:21:39,720 --> 00:21:40,914
Quem são eles?
186
00:21:41,080 --> 00:21:42,308
Os idiotas?
187
00:21:42,680 --> 00:21:46,195
Eles viajam em classe executiva,
fique em hotéis caros,
188
00:21:46,960 --> 00:21:48,632
eles são jovens, bem pagos...
189
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
E ocasionalmente eles podem
até mesmo tirar um fim de semana de folga.
190
00:21:52,680 --> 00:21:55,433
Mas o resto do tempo
eles estão disponíveis,
191
00:21:56,840 --> 00:21:58,193
como prostitutas.
192
00:21:59,080 --> 00:22:02,675
Eles têm que fazer o que quer que sejam
perguntou e fingiu que gostou.
193
00:22:03,080 --> 00:22:05,355
E enquanto eles brincam
e sorria,
194
00:22:05,720 --> 00:22:08,917
a vida deles está passando
e eles quase não percebem.
195
00:22:10,480 --> 00:22:11,879
Você e eu, por exemplo.
196
00:22:18,040 --> 00:22:19,268
Bem...
197
00:22:20,840 --> 00:22:22,239
Você me contou como você é.
198
00:22:23,400 --> 00:22:24,469
Não.
199
00:22:24,920 --> 00:22:26,433
Eu já te contei o que eu faço.
200
00:23:43,000 --> 00:23:43,716
Olá?
201
00:23:44,240 --> 00:23:45,912
Quero falar com Sonsoles.
202
00:23:46,440 --> 00:23:48,158
Elsa, eu aceito isso.
203
00:23:50,000 --> 00:23:51,797
Sonsóis...
204
00:23:54,280 --> 00:23:55,156
Deixe-me falar
205
00:23:55,320 --> 00:23:56,753
para Sonsoles.
206
00:23:56,920 --> 00:23:59,673
Vá se foder,
seu filho da puta.
207
00:24:07,800 --> 00:24:09,199
Quem diabos é você?
208
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
Sonsóis.
209
00:24:14,000 --> 00:24:16,195
Sonsóis.
210
00:24:29,120 --> 00:24:30,792
O que você quer, idiota?
211
00:24:33,880 --> 00:24:35,950
Isso é assustador.
Devo ficar com medo?
212
00:24:36,120 --> 00:24:38,111
Olá, Sonsoles.
213
00:24:39,120 --> 00:24:42,271
Você não me conhece,
mas eu vejo você todos os dias.
214
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
Eu estava de olho em você
por semanas.
215
00:24:45,520 --> 00:24:47,795
Você quer um encontro,
ou para saber se uso calcinha?
216
00:24:47,960 --> 00:24:49,757
Não, não sou esse tipo de homem.
217
00:24:49,920 --> 00:24:51,114
Ah, você é um homem?
218
00:24:52,040 --> 00:24:54,076
Você sabe o que eu quero,
Sonsoles?
219
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Estou morrendo de curiosidade.
220
00:24:56,920 --> 00:24:59,388
Eu quero arrancar seu fígado
e comê-lo frito.
221
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Vou dar seu coração ao meu cachorro,
222
00:25:02,280 --> 00:25:05,750
e meu macaco pode brincar
com o resto e pare de se masturbar.
223
00:25:07,520 --> 00:25:11,069
Enquanto isso, estarei por perto,
meu querido. Você deve ter cuidado.
224
00:25:12,160 --> 00:25:15,357
-Vou chamar a polícia.
-E o que você vai dizer a eles?
225
00:25:15,960 --> 00:25:19,111
Estou em uma cabine, longe da minha casa,
você não sabe quem eu sou.
226
00:25:19,880 --> 00:25:22,599
Você sabe quantos casos como este
são arquivados todos os dias?
227
00:25:22,880 --> 00:25:24,472
Eles vão esperar
até que eu faça algo com você.
228
00:25:24,640 --> 00:25:25,868
Eu conheço você.
229
00:25:27,000 --> 00:25:29,878
-Pare com isso.
-Você não passa de lixo.
230
00:25:30,040 --> 00:25:31,519
Sou muito mais que isso.
231
00:25:31,680 --> 00:25:34,399
Meu macaco manda um beijo para você.
Ele quer conhecer você.
232
00:26:16,480 --> 00:26:18,118
-Olá.
-Olá.
233
00:26:18,640 --> 00:26:20,949
-Obrigado por ter vindo.
-De jeito nenhum.
234
00:26:25,000 --> 00:26:27,673
É bom ver você.
Você está adorável.
235
00:26:30,200 --> 00:26:32,714
Quanto a esses telefonemas,
provavelmente é algum idiota
236
00:26:32,920 --> 00:26:36,196
quem vai se cansar da piada,
ou alguém que trabalha com você.
237
00:26:37,240 --> 00:26:39,071
Estou com medo, ele ligou novamente.
238
00:26:40,120 --> 00:26:42,793
Um juiz não pode fazer muito
se você recebeu apenas algumas ameaças.
239
00:26:42,960 --> 00:26:44,154
Não posso simplesmente ficar sentado.
240
00:26:44,360 --> 00:26:45,713
Eu tenho que fazer alguma coisa.
241
00:26:46,840 --> 00:26:47,989
Você tem que me ajudar.
242
00:26:53,600 --> 00:26:54,828
Muito bem.
243
00:26:55,120 --> 00:26:56,997
Passarei na sua casa mais tarde.
244
00:26:57,360 --> 00:26:59,715
vou trazer algo
para conectar ao telefone.
245
00:26:59,880 --> 00:27:00,915
Eu tenho que ir agora.
246
00:27:01,960 --> 00:27:03,029
Adeus.
247
00:27:15,040 --> 00:27:16,632
-Certifique-se de que ninguém vem.
-Tudo bem.
248
00:27:20,880 --> 00:27:22,108
Você quer fumar?
249
00:27:24,560 --> 00:27:25,595
Tudo bem.
250
00:27:31,360 --> 00:27:33,794
-Você me deixa dar uma tragada?
-Claro.
251
00:27:38,440 --> 00:27:39,793
Certo, é isso.
252
00:27:40,760 --> 00:27:41,875
Dê-me uma luz.
253
00:27:51,520 --> 00:27:52,635
Olá, Marta!
254
00:27:53,320 --> 00:27:56,118
Você quer um pouco, ou isso te deixa doente
sugar o que eu chupei?
255
00:27:56,320 --> 00:27:57,389
Você é uma vadia, Izaskun.
256
00:27:58,160 --> 00:28:01,675
Ouça nosso pequeno merda
princesa. Então isso te deixa doente.
257
00:28:01,840 --> 00:28:02,829
Não, isso não acontece.
258
00:28:03,160 --> 00:28:06,152
Eu tenho o meu. eu não preciso
fumar o que um filho da puta me dá.
259
00:28:06,320 --> 00:28:07,548
É sua perda.
260
00:28:08,040 --> 00:28:11,316
Mas se você fumar um baseado
você não será o melhor da classe
261
00:28:11,840 --> 00:28:14,559
e Dóa Lourdes não dirá
você vai ser ministro.
262
00:28:14,720 --> 00:28:15,948
Eu não vou ser ministro.
263
00:28:16,120 --> 00:28:19,749
Mas não serei como você, vendendo
eu mesmo nos jornais para comprar cocaína.
264
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
Não somos amigos?
265
00:28:22,480 --> 00:28:23,879
Você me entedia, Izaskun.
266
00:29:10,320 --> 00:29:11,719
Eu não ligo.
267
00:29:12,000 --> 00:29:13,672
Encontre-se com eles se quiser.
268
00:29:13,840 --> 00:29:16,035
Tudo bem.
Você vai sozinho?
269
00:29:16,200 --> 00:29:18,191
Sim, eu não me importo.
270
00:29:18,360 --> 00:29:19,475
-Contanto.
-Sim.
271
00:29:19,640 --> 00:29:21,915
-Vejo você amanhã.
-Tchau, Andréa.
272
00:30:11,280 --> 00:30:12,030
Marta!
273
00:30:15,360 --> 00:30:17,749
-Como você sabe meu nome?
-Não tenha medo.
274
00:30:17,920 --> 00:30:18,989
Eu não sou. Quem é você?
275
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
Meu nome é Javier,
Eu sou um amigo.
276
00:30:23,080 --> 00:30:24,274
Amigo de quem?
277
00:30:25,720 --> 00:30:26,869
OK, sou um policial.
278
00:30:27,960 --> 00:30:29,313
Mas não conte a ninguém.
279
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
Eu não fiz nada de errado.
280
00:30:33,600 --> 00:30:34,999
Sim, eu sei disso.
281
00:30:35,160 --> 00:30:37,037
É sobre seu amigo Izaskun.
282
00:30:39,320 --> 00:30:42,312
Eu não tenho nenhum amigo
com esse nome. Você está enganado.
283
00:30:43,040 --> 00:30:44,871
Você não deveria tentar me enganar.
284
00:30:45,680 --> 00:30:48,433
Eu vi vocês dois juntos
no pátio da escola.
285
00:30:48,720 --> 00:30:50,358
Isso não significa que somos amigos.
286
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
María, você é uma boa menina.
287
00:30:54,000 --> 00:30:55,115
Izaskun está com problemas.
288
00:30:56,400 --> 00:30:59,312
-Você não gostaria de ajudá-la?
-Ajudar Izaskun?
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,716
Espero que você a coloque na prisão.
290
00:31:02,800 --> 00:31:04,711
eu não vou colocar
uma jovem na prisão.
291
00:31:04,960 --> 00:31:06,473
A polícia não faz isso.
292
00:31:07,480 --> 00:31:08,833
Então o que você quer?
293
00:31:10,800 --> 00:31:12,313
Apenas me diga
quem lhe dá as drogas.
294
00:31:14,800 --> 00:31:16,631
Borja. Ele os dá a ela.
295
00:31:18,200 --> 00:31:19,030
Borja quem?
296
00:31:20,400 --> 00:31:22,994
Não sei. Ele vai
para a escola ao lado da nossa.
297
00:31:24,960 --> 00:31:28,191
-E isso é tudo que você sabe?
-Isso é tudo que sei, policial.
298
00:31:33,240 --> 00:31:34,195
Eu não acredito em você.
299
00:31:36,760 --> 00:31:37,795
E eu não acredito em você.
300
00:31:38,480 --> 00:31:39,549
Sim.
301
00:31:42,200 --> 00:31:45,670
Você acha que eu sou um desses caras
que espionam meninas
302
00:31:45,880 --> 00:31:47,154
e tente ver suas calcinhas.
303
00:31:47,680 --> 00:31:49,193
Há muitos deles por aí.
304
00:31:49,720 --> 00:31:51,597
Mas nenhum deles
usa uma gravata tão bonita quanto essa.
305
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
Eu pensei que policiais
não ganhou muito dinheiro.
306
00:31:55,280 --> 00:31:56,349
Eu faço hora extra.
307
00:31:58,640 --> 00:32:00,278
Você gosta de ir ao parque?
308
00:32:00,720 --> 00:32:02,358
O que isso tem a ver
com a investigação?
309
00:32:03,200 --> 00:32:04,315
Nada.
310
00:32:05,560 --> 00:32:07,835
A investigação acabou.
Eu quero ouvir sobre você.
311
00:32:08,120 --> 00:32:09,394
Gosto de você.
312
00:32:10,760 --> 00:32:13,115
Elsa almoçou pronto
cinco minutos atrás.
313
00:32:13,760 --> 00:32:15,751
Minha mãe fica irritada
se eu estiver atrasado.
314
00:32:15,920 --> 00:32:16,989
Claro.
315
00:32:18,800 --> 00:32:20,233
Obrigado por tudo.
316
00:32:21,080 --> 00:32:23,799
Sem problemas. estou encantado
Borja está sendo preso.
317
00:32:24,760 --> 00:32:26,432
Você não deveria contar a ninguém.
318
00:32:26,920 --> 00:32:29,388
Nem mesmo sua mãe,
ou seu melhor amigo.
319
00:32:29,840 --> 00:32:32,513
Você não pode contar nada à minha mãe.
Adeus.
320
00:32:32,680 --> 00:32:33,874
Contanto.
321
00:32:42,120 --> 00:32:43,189
Sim?
322
00:32:43,360 --> 00:32:46,511
Pablo, já se passaram três dias
desde que Oprinsa nos surpreendeu.
323
00:32:46,840 --> 00:32:49,035
O que você tem?
Temos que reagir agora.
324
00:32:50,240 --> 00:32:53,118
Estou virando a transação
estrutura ao redor
325
00:32:53,400 --> 00:32:54,879
para obter uma visão mais clara.
326
00:32:55,080 --> 00:32:58,595
Tudo bem, vou dizer isso a eles
temos um esboço muito melhor.
327
00:32:59,240 --> 00:33:03,392
E você deve inventar esse esboço
agora, você entendeu?
328
00:36:32,040 --> 00:36:33,155
Marta!
329
00:36:36,200 --> 00:36:37,155
O que você está fazendo aqui?
330
00:36:38,120 --> 00:36:41,237
Venho todas as tardes,
para uma caminhada.
331
00:36:42,720 --> 00:36:44,438
Por que você não se senta?
332
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
Meu pai diz que eu não deveria
conversar com estranhos.
333
00:36:52,360 --> 00:36:55,432
Acho que isso também se aplica
para policiais que usam gravatas bonitas.
334
00:36:57,560 --> 00:36:59,357
Você sempre
ouvir seu pai?
335
00:36:59,960 --> 00:37:01,871
-Não.
-Bem, então?
336
00:37:03,520 --> 00:37:05,715
-Seu nome é Javier?
-Isso mesmo.
337
00:37:06,560 --> 00:37:08,198
E você é realmente um policial?
338
00:37:08,680 --> 00:37:09,669
Sim.
339
00:37:11,400 --> 00:37:12,913
Você prendeu Borja?
340
00:37:13,920 --> 00:37:15,069
Não.
341
00:37:16,440 --> 00:37:18,795
Ainda temos que verificar
algumas coisas.
342
00:37:20,600 --> 00:37:22,158
Achei que você fosse mentir.
343
00:37:22,760 --> 00:37:25,718
Falei com Borja esta tarde
e ele estava sentado em casa.
344
00:37:27,200 --> 00:37:28,553
Você é uma garota inteligente.
345
00:37:29,840 --> 00:37:32,229
Mas se você continuar parado aí
você vai se cansar.
346
00:37:32,560 --> 00:37:33,356
Está tarde.
347
00:37:34,000 --> 00:37:35,274
Eu não posso ficar.
348
00:37:37,680 --> 00:37:39,557
Elsa preparou o jantar, certo?
349
00:37:41,720 --> 00:37:42,789
Você se lembra de nomes.
350
00:37:43,280 --> 00:37:44,838
Esse é o meu trabalho.
351
00:37:52,520 --> 00:37:53,873
Sim?
352
00:37:55,120 --> 00:37:56,633
Sim, estou a caminho.
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,635
Tudo bem.
354
00:38:02,600 --> 00:38:04,079
Eu tenho que ir.
355
00:38:04,760 --> 00:38:06,318
Vou te dizer uma coisa.
356
00:38:07,800 --> 00:38:08,835
O que?
357
00:38:10,760 --> 00:38:12,876
Amanhã às 5h
Estarei sentado neste banco.
358
00:38:14,520 --> 00:38:17,910
Se você está aqui, podemos conversar
sem você sair correndo.
359
00:38:18,600 --> 00:38:19,919
Se você não estiver, eu vou embora.
360
00:38:20,800 --> 00:38:22,518
Não vou prometer nada.
361
00:38:23,000 --> 00:38:24,877
Eu não costumo vir aqui
naquela época.
362
00:38:25,080 --> 00:38:26,638
5h00 em ponto,
nem um minuto depois.
363
00:38:28,120 --> 00:38:30,111
Se você não está aqui,
você nunca mais me verá.
364
00:38:32,000 --> 00:38:33,479
Contanto.
365
00:38:36,240 --> 00:38:37,593
Sonho com anjos.
366
00:38:41,920 --> 00:38:44,195
Eu tenho sonhado com outras coisas
por muito tempo.
367
00:38:44,960 --> 00:38:47,793
E eu sei o que você está procurando,
se você acha que eu não percebi.
368
00:38:48,960 --> 00:38:50,598
Eu não acho que você tenha.
369
00:38:52,000 --> 00:38:53,353
E se você não vier amanhã,
você nunca o fará.
370
00:38:55,520 --> 00:38:56,714
Aposto que sim.
371
00:38:58,760 --> 00:39:01,069
Se você não vier, eu juro
você nunca mais me verá.
372
00:39:03,600 --> 00:39:04,669
Tudo bem.
373
00:39:29,600 --> 00:39:32,114
Você pode começar
os cálculos daqui.
374
00:39:32,280 --> 00:39:34,840
Então traga de volta.
Se eu estiver fora, deixe-o na minha mesa.
375
00:39:42,840 --> 00:39:46,230
Isso é tudo que pude encontrar.
Copiei aqui para você.
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,279
Algo mais?
377
00:39:50,960 --> 00:39:52,313
Não, obrigado.
378
00:41:06,640 --> 00:41:07,595
Olá, policial.
379
00:41:14,000 --> 00:41:14,830
Eu estava indo embora.
380
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
Tão cedo? Você nem sequer
espere um minuto.
381
00:41:19,880 --> 00:41:21,871
Você sempre tem que esperar pelas mulheres.
382
00:41:22,040 --> 00:41:23,758
Não espero por nenhuma mulher.
Estou indo embora.
383
00:41:24,960 --> 00:41:26,712
O que posso fazer para você ficar?
384
00:41:30,240 --> 00:41:31,514
Se você implorar, eu ficarei.
385
00:41:33,240 --> 00:41:36,596
Bem, agora eu sei
qual é o seu ponto fraco.
386
00:41:36,960 --> 00:41:38,029
Oh sim?
387
00:41:38,240 --> 00:41:39,275
O que é?
388
00:41:39,560 --> 00:41:43,189
O mesmo que caras que vão ver
calcinhas de meninas nos portões da escola.
389
00:41:44,240 --> 00:41:46,071
Se é isso que você pensa,
tanto tempo.
390
00:41:46,440 --> 00:41:48,317
Eu não me importo com calcinhas.
391
00:41:49,680 --> 00:41:51,432
Isso é bom.
Eu não estou usando nenhum.
392
00:41:54,960 --> 00:41:55,836
O que?
393
00:41:57,320 --> 00:41:59,834
Não estou usando calcinha.
394
00:42:00,000 --> 00:42:01,592
Com essas calças
você pode ver uma linha.
395
00:42:04,480 --> 00:42:05,549
Vamos.
396
00:42:07,280 --> 00:42:08,918
Eu aceito seu acordo.
397
00:42:10,520 --> 00:42:11,999
-Que acordo?
-Eu te imploro.
398
00:42:12,480 --> 00:42:13,799
Não vá.
399
00:42:16,240 --> 00:42:18,549
Vamos, sente-se ao meu lado.
400
00:42:24,600 --> 00:42:27,592
-Você já prendeu o Borja?
-Não, não estou atrás dele.
401
00:42:28,720 --> 00:42:30,233
Estou atrás do revendedor.
402
00:42:31,600 --> 00:42:34,034
Borja é um idiota.
Não é culpa dele.
403
00:42:34,680 --> 00:42:37,797
Seu pai lhe dá 100 euros
uma semana e compra o que ele quer.
404
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Não há prisões suficientes para todos
os idiotas como Borja,
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,239
ou seu pai.
406
00:42:45,840 --> 00:42:47,956
Recebo 30 euros todos os sábados.
407
00:42:48,120 --> 00:42:51,317
-Você também acha que meu pai é idiota?
-Claro.
408
00:42:51,880 --> 00:42:54,189
Dessa forma, você nunca aprenderá
o valor das coisas.
409
00:42:55,320 --> 00:42:56,833
E seu pai?
410
00:42:57,000 --> 00:42:58,831
Quer dizer, ele também era um idiota?
411
00:43:00,560 --> 00:43:02,391
Não esse tipo de idiota.
412
00:43:03,400 --> 00:43:07,234
Ele é do tipo que trabalha como um cachorro
toda a sua vida e nunca chegou a lugar nenhum.
413
00:43:07,520 --> 00:43:08,953
Então ele é socialista.
414
00:43:09,400 --> 00:43:10,389
Por que?
415
00:43:10,640 --> 00:43:12,949
Meu pai diz
todas as pessoas pobres são socialistas,
416
00:43:13,160 --> 00:43:15,037
porque eles prometem
para levar tudo
417
00:43:15,200 --> 00:43:16,918
de pessoas que não são pobres.
418
00:43:17,880 --> 00:43:20,952
-Seu pai está ferrado.
-Você também é socialista?
419
00:43:21,120 --> 00:43:22,189
Não.
420
00:43:22,960 --> 00:43:24,598
Eu sou um bolchevique.
421
00:43:25,000 --> 00:43:26,035
O que é isso?
422
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
Os bolcheviques não se contentam com
tirando tudo dos ricos.
423
00:43:30,720 --> 00:43:33,359
Isso não mudaria nada.
Você tem que atirar neles.
424
00:43:33,560 --> 00:43:36,393
Primeiro os ricos, depois os pobres.
Atire em todos eles.
425
00:43:37,880 --> 00:43:39,313
Você está rindo de mim.
426
00:43:40,000 --> 00:43:40,955
É uma piada.
427
00:43:41,120 --> 00:43:42,439
-Não.
-Sim.
428
00:43:44,920 --> 00:43:46,353
Eu não sou nada.
429
00:43:47,840 --> 00:43:49,831
E se eu fosse,
Eu desistiria por você.
430
00:43:53,920 --> 00:43:55,035
Você tem
irmãos e irmãs?
431
00:43:55,800 --> 00:43:56,710
Cinco.
432
00:43:57,240 --> 00:44:00,198
São todos casados, exceto Sonsoles.
Ela é a mais velha.
433
00:44:00,920 --> 00:44:03,309
E o único que ainda vive
em casa, infelizmente.
434
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
-Você não se dá bem com ela?
-Com Sonsoles?
435
00:44:06,680 --> 00:44:08,910
Ela é muito inteligente
para se dar bem com qualquer um.
436
00:44:09,080 --> 00:44:11,913
Ela nunca faz nada de errado
e todo mundo é um idiota.
437
00:44:12,160 --> 00:44:13,513
Você também?
438
00:44:15,000 --> 00:44:17,070
Sonsoles sabe que não sou idiota.
439
00:44:17,480 --> 00:44:19,471
Por algum motivo especial?
440
00:44:19,880 --> 00:44:21,871
É um segredo entre irmãs.
441
00:44:26,160 --> 00:44:27,434
Vou guardar seu segredo.
442
00:44:30,560 --> 00:44:33,916
Foi quando completei treze anos.
Sonsoles tinha namorado.
443
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
Ele tinha mais ou menos a sua idade.
444
00:44:36,480 --> 00:44:38,789
Um homem com barriga protuberante
e um bigode.
445
00:44:39,160 --> 00:44:40,229
Você não tem barriga,
446
00:44:41,040 --> 00:44:44,316
ou um bigode. eu pensei
todos os policiais tinham bigode.
447
00:44:44,840 --> 00:44:46,558
Não, a Guarda Civil faz.
448
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
-Bem, eles fizeram.
-Estou feliz.
449
00:44:50,040 --> 00:44:53,874
Ele era advogado. Um dia, ele veio
para a nossa casa em Llanes, no verão.
450
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
Eu estava me trocando no meu quarto
depois de um dia na praia,
451
00:44:57,240 --> 00:45:00,789
e eu o vi na janela,
me espionando.
452
00:45:01,640 --> 00:45:04,632
Eu estava nu e ele me viu.
453
00:45:05,640 --> 00:45:07,358
Então eu me vesti
e fui almoçar.
454
00:45:08,280 --> 00:45:11,511
Ele estava sentado à mesa,
chamando minha irmã de "querida".
455
00:45:11,680 --> 00:45:13,079
Ele era nojento.
456
00:45:13,240 --> 00:45:16,312
Durante a sobremesa, parei na frente
do cara de bigode
457
00:45:16,480 --> 00:45:18,994
e disse a ele se ele queria me ver
nu novamente,
458
00:45:19,160 --> 00:45:21,037
ele deveria pedir permissão.
459
00:45:21,520 --> 00:45:23,795
Ou então se esconda melhor,
porque eu o tinha visto.
460
00:45:26,160 --> 00:45:27,957
Na manhã seguinte, ele havia partido.
461
00:45:28,800 --> 00:45:30,631
Minha irmã me odiava.
462
00:45:31,760 --> 00:45:34,194
Mas ela nunca mais
pensei que eu era um idiota.
463
00:45:38,560 --> 00:45:40,516
Porra, que história!
464
00:45:42,920 --> 00:45:45,275
Eu era uma criança naquela época.
Não foi grande coisa.
465
00:45:46,320 --> 00:45:47,355
Era?
466
00:45:48,880 --> 00:45:50,996
O maiô parece
muito melhor para mim agora.
467
00:45:55,120 --> 00:45:56,189
Eu adoraria ver isso.
468
00:45:58,480 --> 00:46:00,869
-Isso é o que eu gosto em você.
-O que?
469
00:46:01,440 --> 00:46:04,000
Você não se esconderia no jardim
como aquele cara.
470
00:46:04,560 --> 00:46:07,472
Você teria surgido
e pediu permissão para olhar.
471
00:46:09,880 --> 00:46:13,270
Digamos que eu gosto
para fazer as coisas diretamente.
472
00:46:14,920 --> 00:46:16,638
Você quer me ver
em traje de banho?
473
00:46:17,120 --> 00:46:19,873
-Eu disse que sim.
-Então me leve para a piscina.
474
00:46:21,640 --> 00:46:22,709
Você quer dizer agora?
475
00:46:24,280 --> 00:46:25,599
Sábado.
476
00:46:26,280 --> 00:46:27,838
eu ia
com meus amigos.
477
00:46:28,240 --> 00:46:30,674
Meus pais não precisam saber
Eu não vou com eles.
478
00:46:31,840 --> 00:46:32,989
Tudo bem.
479
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
Mas nesse caso
Eu deveria te contar uma coisa.
480
00:46:39,800 --> 00:46:40,835
O que?
481
00:46:42,640 --> 00:46:44,039
Eu não sou policial.
482
00:46:45,920 --> 00:46:48,957
-Eu calculei isso.
-Mas eu também não sou um pervertido.
483
00:46:50,200 --> 00:46:51,838
Qual é o seu nome verdadeiro?
484
00:46:53,160 --> 00:46:54,149
Jaime.
485
00:46:55,000 --> 00:46:56,353
Meu nome é Jaime.
486
00:46:58,000 --> 00:46:59,672
Eu preferia Javier,
487
00:47:00,160 --> 00:47:01,434
mas estou feliz que você não seja policial.
488
00:47:02,960 --> 00:47:04,678
Então você vai me levar para a piscina?
489
00:47:05,480 --> 00:47:06,595
Claro.
490
00:47:09,840 --> 00:47:12,434
Me pegue no banco
às 11h, no sábado.
491
00:47:14,680 --> 00:47:16,079
Eu estou indo agora.
492
00:47:16,600 --> 00:47:18,079
Eu tenho que estudar.
493
00:48:47,680 --> 00:48:49,591
-Olá.
-Olá.
494
00:48:49,880 --> 00:48:52,553
-Posso falar com você um momento?
-Sim, entre.
495
00:49:00,800 --> 00:49:05,794
Pedi a Alba alguns papéis, alguns
das coisas que você fez no ano passado.
496
00:49:05,960 --> 00:49:08,155
Ah, Deus!
O que fizemos de errado?
497
00:49:08,760 --> 00:49:11,354
Não é isso.
É Alba.
498
00:49:12,400 --> 00:49:13,549
Alba.
499
00:49:13,720 --> 00:49:14,755
Ela é caótica.
500
00:49:16,080 --> 00:49:18,389
eu não sei
como você pode trabalhar com ela.
501
00:49:18,560 --> 00:49:19,629
Esse é o meu problema.
502
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
Se você precisar de alguma coisa,
peça-me isso.
503
00:49:48,640 --> 00:49:50,710
Para que piscina vamos?
504
00:49:51,480 --> 00:49:54,074
Tem um na periferia.
Seus amigos não irão para lá.
505
00:50:03,080 --> 00:50:04,149
Jaime.
506
00:50:05,720 --> 00:50:06,869
Jaime!
507
00:50:14,920 --> 00:50:17,434
-O que você acha?
-Valeu a pena.
508
00:50:25,240 --> 00:50:26,559
O que você realmente faz?
509
00:50:27,480 --> 00:50:29,311
Eu trabalho em um banco.
510
00:50:30,160 --> 00:50:33,630
Investimentos. Quero dizer,
Não sou caixa nem nada.
511
00:50:34,040 --> 00:50:35,473
Deve ser legal
para trabalhar em um banco.
512
00:50:37,040 --> 00:50:39,838
-Vou fazer estudos de negócios.
-Por que?
513
00:50:40,600 --> 00:50:42,238
Existem muitos
de oportunidades de emprego.
514
00:50:42,880 --> 00:50:44,438
Não perca seu tempo.
515
00:50:45,600 --> 00:50:47,636
Siga meu conselho
e se tornar um modelo.
516
00:50:48,280 --> 00:50:50,748
Você ficará rico quando seus amigos
ainda estão estudando contas.
517
00:50:50,920 --> 00:50:53,514
-Eu não quero ser modelo.
-Por que?
518
00:50:53,680 --> 00:50:55,352
Eu não sou tão superficial.
519
00:50:59,000 --> 00:51:00,433
Conte-me algo sobre você.
520
00:51:02,720 --> 00:51:04,551
-Tal como o quê?
-Não sei.
521
00:51:05,400 --> 00:51:07,038
O que você gosta.
522
00:51:09,920 --> 00:51:11,353
Gosto de você.
523
00:51:11,960 --> 00:51:13,393
Isso não conta.
524
00:51:15,280 --> 00:51:17,430
Vamos ver, eu gosto...
525
00:51:18,400 --> 00:51:22,712
Eu gosto de assistir patinação artística
na TV e ginástica rítmica.
526
00:51:23,440 --> 00:51:25,749
-Ginastas, claro.
-Seriamente.
527
00:51:26,920 --> 00:51:27,796
Sério...
528
00:51:29,920 --> 00:51:31,558
Sério, eu gosto...
529
00:51:32,960 --> 00:51:34,518
Gosto da minha vida até os 20 anos.
530
00:51:36,160 --> 00:51:38,435
Eu gosto do primeiro apartamento
onde eu morava sozinho.
531
00:51:38,600 --> 00:51:40,477
Não tinha aquecimento,
532
00:51:41,160 --> 00:51:42,957
e no inverno estava gelado,
533
00:51:43,120 --> 00:51:45,190
mas as vistas eram fantásticas.
534
00:51:46,880 --> 00:51:48,757
E eu gosto de um lugar
no meu bairro
535
00:51:48,920 --> 00:51:52,071
onde eu brincava quando criança,
mas não vou lá há anos.
536
00:51:55,080 --> 00:51:56,593
E seu trabalho?
537
00:51:57,120 --> 00:51:58,997
Você é um executivo, certo?
538
00:51:59,840 --> 00:52:02,752
Você não gosta de viajar,
ter uma secretária bonita,
539
00:52:03,520 --> 00:52:05,192
ganhando muito dinheiro?
540
00:52:07,360 --> 00:52:10,909
Olha, María, viajar é
basicamente entrando em um avião
541
00:52:11,080 --> 00:52:12,513
ir para uma cidade que você nunca vê.
542
00:52:13,720 --> 00:52:16,109
E sim, às vezes
você vai dormir.
543
00:52:16,880 --> 00:52:20,350
Então você está trancado em um quarto de hotel
zapeando os 40 canais de TV
544
00:52:21,400 --> 00:52:23,470
até você apagar
a porra da luz.
545
00:52:24,280 --> 00:52:26,396
E você só tem realmente
muito dinheiro
546
00:52:26,560 --> 00:52:28,551
quando você não tem
aturar idiotas.
547
00:52:30,440 --> 00:52:33,432
E quanto à minha secretária,
548
00:52:33,960 --> 00:52:36,679
ela tem mais de 50 anos e não
tenha algum respeito por mim.
549
00:52:38,080 --> 00:52:39,433
Bem, eu gostaria
para ser um executivo.
550
00:52:40,720 --> 00:52:43,314
Seus chefes ficarão mais interessados
na sua bunda do que nas suas ideias.
551
00:52:45,000 --> 00:52:46,797
Não há tempo
julgar uma ideia.
552
00:52:47,000 --> 00:52:48,558
Você pode julgar um idiota
em um instante.
553
00:52:50,640 --> 00:52:52,232
Você fala como
um sexista nojento.
554
00:52:53,040 --> 00:52:54,473
Acabei de ver mais do que você.
555
00:52:56,320 --> 00:52:58,709
Você não sabe o que eu vi.
556
00:53:00,720 --> 00:53:02,039
Isso é verdade.
557
00:53:05,480 --> 00:53:08,677
Por que você estudou para fazer
o que você faz se não gosta?
558
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
Nunca estudei para fazer o que faço.
559
00:53:11,520 --> 00:53:14,034
eu estudei
Ciência Política e Direito.
560
00:53:15,240 --> 00:53:17,834
Eu até comecei uma tese
sobre a Revolução Russa.
561
00:53:19,200 --> 00:53:20,872
Mas eu só cheguei na metade
562
00:53:21,520 --> 00:53:24,239
porque alguns elegantes
senhores apareceram
563
00:53:24,400 --> 00:53:26,675
e disse:
"Quem são os mais...
564
00:53:26,840 --> 00:53:28,239
estudantes inteligentes
nesta faculdade?"
565
00:53:28,400 --> 00:53:31,949
-E foi você.
-Eu fui um desses alunos.
566
00:53:32,920 --> 00:53:35,514
Lá estava eu, com uma maravilhosa
histórico acadêmico,
567
00:53:36,640 --> 00:53:38,631
todos prontos para vencer todos.
568
00:53:41,120 --> 00:53:43,759
Sim, aprendi a fazer
muito dinheiro,
569
00:53:45,000 --> 00:53:46,956
mas não sei quem foi espancado.
570
00:53:47,440 --> 00:53:49,237
Por que você não faz o que gosta?
571
00:53:53,520 --> 00:53:55,112
eu não sei
o que é mais isso.
572
00:53:57,560 --> 00:53:58,993
Aposto que sim.
573
00:54:02,400 --> 00:54:03,992
Me sinto como uma Coca-Cola.
574
00:54:04,160 --> 00:54:05,957
-Você quer alguma coisa?
-Não.
575
00:54:30,160 --> 00:54:31,559
O que você está fazendo aqui?
576
00:54:58,160 --> 00:54:59,718
-Quer um pouco?
-Não.
577
00:55:11,480 --> 00:55:13,232
Você gosta da escola?
578
00:55:14,480 --> 00:55:16,869
Eu me dou bem lá,
mas estou entediado.
579
00:55:17,400 --> 00:55:18,594
E seus amigos?
580
00:55:18,920 --> 00:55:20,478
Aqueles que levantei hoje?
581
00:55:21,240 --> 00:55:23,595
-Eu realmente não me importo com eles.
-Por que?
582
00:55:24,280 --> 00:55:27,272
-Eles não me interessam.
-Seus amigos não te interessam?
583
00:55:27,720 --> 00:55:28,755
Não.
584
00:55:31,840 --> 00:55:33,398
Vou nadar.
Você vem?
585
00:55:33,760 --> 00:55:36,228
-Só assim?
-Você vem ou não?
586
00:55:37,600 --> 00:55:39,238
Eu irei com você
e posso nadar ou não.
587
00:56:33,760 --> 00:56:35,079
Você não vai tentar?
588
00:56:46,000 --> 00:56:47,911
Sinto-me muito sonolento.
589
00:56:51,160 --> 00:56:52,912
Vá dormir, se quiser.
590
00:57:21,240 --> 00:57:22,275
Pablo.
591
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
Cristo!
592
00:57:28,840 --> 00:57:31,070
Merda, cara, quanto tempo faz?
593
00:57:31,920 --> 00:57:33,990
-Não sei.
-Há muito tempo, certo?
594
00:57:40,040 --> 00:57:42,554
-Bem, como você está?
-Multar.
595
00:57:43,200 --> 00:57:45,919
Essa é a María, minha prima.
E Marcos,
596
00:57:46,120 --> 00:57:47,439
um amigo para toda a vida.
597
00:57:47,600 --> 00:57:50,273
Merda, Pablo, eu não sabia
você tinha um primo assim.
598
00:57:50,760 --> 00:57:52,512
Mas ela teria sido
muito jovem naquela época.
599
00:57:56,240 --> 00:57:58,515
Eu ainda sou jovem
para muitas coisas.
600
00:57:59,240 --> 00:58:00,468
Não sou eu, Pablo?
601
00:58:00,960 --> 00:58:02,791
Como você está indo?
602
00:58:03,000 --> 00:58:05,150
Tudo bem, tudo bem.
Sou o mesmo de sempre.
603
00:58:05,320 --> 00:58:06,548
Um pobre advogado.
604
00:58:07,200 --> 00:58:08,997
Você deve mudar seus clientes.
605
00:58:09,880 --> 00:58:13,589
É o que existe. Nem todo mundo
pode ser advogado de pessoas ricas.
606
00:58:16,000 --> 00:58:17,433
Você quer tomar uma bebida?
607
00:58:19,280 --> 00:58:20,713
Eu tenho que ir para casa.
608
00:58:21,760 --> 00:58:23,318
Pablo ia me levar.
609
00:58:24,680 --> 00:58:26,113
Não importa.
610
00:58:26,800 --> 00:58:28,836
Me ligue sempre que quiser.
611
00:58:29,000 --> 00:58:30,911
Estou morando na casa do meu pai.
612
00:58:34,760 --> 00:58:36,079
Javier.
613
00:58:37,200 --> 00:58:38,349
Jaime.
614
00:58:39,560 --> 00:58:40,595
Pablo.
615
00:58:42,840 --> 00:58:44,114
Qual será o próximo?
616
00:58:46,400 --> 00:58:48,072
Já não é tão engraçado.
617
00:59:16,840 --> 00:59:18,671
Sobre o que mais você mentiu?
618
00:59:24,560 --> 00:59:25,629
Nada.
619
00:59:43,120 --> 00:59:44,599
Bolchevique.
620
00:59:46,840 --> 00:59:49,991
Um membro da facção linha-dura
na ala esquerda
621
00:59:50,400 --> 00:59:53,278
da Social-Democracia Operária
Festa na Rússia.
622
00:59:56,560 --> 00:59:58,630
eu pesquisei
em uma enciclopédia ontem.
623
00:59:59,280 --> 01:00:01,077
Achei que você tinha inventado isso.
624
01:00:02,040 --> 01:00:03,393
Você vê que eu não fiz.
625
01:00:06,720 --> 01:00:08,392
Não ria de mim.
626
01:00:09,720 --> 01:00:11,551
Às vezes eu penso
você está rindo de mim.
627
01:00:13,920 --> 01:00:15,399
Seu nome é Pablo?
628
01:00:16,760 --> 01:00:17,636
Pablo.
629
01:00:20,640 --> 01:00:22,073
Pablo López.
630
01:00:22,440 --> 01:00:25,113
Isso não combina com você.
É um nome muito comum.
631
01:00:53,880 --> 01:00:56,599
Liga para mim.
Esse é o meu número de celular.
632
01:01:06,680 --> 01:01:07,795
Posso não ligar para você.
633
01:01:10,360 --> 01:01:11,634
Veremos.
634
01:01:20,160 --> 01:01:21,434
Adeus, bolchevique.
635
01:02:10,320 --> 01:02:11,548
Pare, pare.
636
01:02:26,600 --> 01:02:27,999
Espere aqui, por favor.
637
01:03:26,280 --> 01:03:28,077
Rua Moreto, 46, por favor.
638
01:05:17,240 --> 01:05:18,355
Estou indo embora.
639
01:07:57,760 --> 01:07:59,637
Olá.
640
01:08:08,360 --> 01:08:10,157
Pablo, aconteceu alguma coisa?
641
01:08:11,520 --> 01:08:12,555
Não.
642
01:08:12,720 --> 01:08:15,473
Eu não sei,
você parece estranho ultimamente.
643
01:08:16,920 --> 01:08:18,558
Não, estou bem.
644
01:08:20,600 --> 01:08:22,397
Realmente, estou bem.
645
01:08:24,880 --> 01:08:25,790
Bem, de qualquer maneira,
646
01:08:26,200 --> 01:08:28,350
eu queria te contar
647
01:08:29,480 --> 01:08:31,072
que vamos nos livrar de Alba.
648
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Quanto mais cedo você contar a ela
melhor.
649
01:08:40,280 --> 01:08:41,633
O contrato dela acabou
esse mês, certo?
650
01:08:44,080 --> 01:08:46,833
-Sim.
-Então não vamos esperar mais.
651
01:08:47,640 --> 01:08:51,872
Eu disse ao pessoal para começar
procurando um substituto.
652
01:08:55,080 --> 01:08:56,399
Paco, é uma coisa horrível de se fazer.
653
01:08:56,840 --> 01:08:58,637
Talvez sim, mas você conhece o negócio.
654
01:08:58,800 --> 01:09:01,075
Eu sei o acordo
e você conhece o negócio.
655
01:09:01,440 --> 01:09:02,634
Ela não teve tempo.
656
01:09:03,120 --> 01:09:05,315
-Ela ainda pode aprender.
-Pelo amor de Deus, Pablo.
657
01:09:05,480 --> 01:09:09,075
Não me venha com generalidades,
como se ela não pudesse aprender.
658
01:09:10,200 --> 01:09:11,633
Diga-me algo específico.
659
01:09:16,880 --> 01:09:18,472
Vamos, me convença.
660
01:09:26,720 --> 01:09:27,596
Exatamente.
661
01:09:30,680 --> 01:09:32,113
Estamos fazendo um favor a ela.
662
01:09:42,560 --> 01:09:44,278
Como vão as coisas com Eva?
663
01:09:59,800 --> 01:10:02,553
-Sim?
-Alba, você pode entrar, por favor?
664
01:10:10,360 --> 01:10:11,429
A porta...
665
01:10:34,880 --> 01:10:36,313
Que tal jantar?
666
01:10:39,120 --> 01:10:40,872
Não, não estou com vontade.
667
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
Essa é sua secretária?
668
01:12:26,240 --> 01:12:27,878
Você não me contou
ela tinha cinquenta anos?
669
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
Ela não é minha secretária.
670
01:12:30,160 --> 01:12:31,878
Ela trabalha comigo.
671
01:12:33,320 --> 01:12:35,072
-Ela gosta de você.
-Não.
672
01:12:38,760 --> 01:12:39,909
Por que você está aqui?
673
01:12:40,080 --> 01:12:42,116
Eu te segui outro dia.
674
01:12:42,760 --> 01:12:44,955
eu queria saber
se você tivesse mentido para mim novamente.
675
01:12:46,400 --> 01:12:47,753
Eu trabalho aqui.
676
01:12:48,240 --> 01:12:49,514
Eu sei.
677
01:12:51,320 --> 01:12:52,799
Você não me ligou.
678
01:12:56,200 --> 01:12:57,428
Eu tenho que ir.
679
01:12:57,600 --> 01:12:59,033
Eu sei o que você pensa.
680
01:13:01,080 --> 01:13:03,958
Eu não me importo com isso.
Eu gosto de estar com você.
681
01:13:06,320 --> 01:13:09,312
-É mais complicado que isso.
-Não, não é.
682
01:13:16,120 --> 01:13:17,269
Qual o nome dela?
683
01:13:17,920 --> 01:13:19,035
Alba.
684
01:13:20,080 --> 01:13:23,231
Alba está esperando por você.
Você tem que ir.
685
01:14:16,600 --> 01:14:17,669
Olá?
686
01:14:19,320 --> 01:14:19,991
Olá?
687
01:14:24,040 --> 01:14:25,678
Mostre sua cara, seu bastardo.
688
01:14:50,080 --> 01:14:51,638
Eu já te disse centenas de vezes.
689
01:14:51,800 --> 01:14:54,030
No dia 19 eu estava em casa
às 8h00
690
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
Saí às 17h.
691
01:14:56,960 --> 01:14:59,110
O que mais posso dizer?
692
01:15:00,160 --> 01:15:02,720
-Sim?
-Alfredo, aqui é Sonsoles.
693
01:15:03,400 --> 01:15:04,116
Vá em frente.
694
01:15:04,960 --> 01:15:07,520
Ele ligou novamente.
Eu tenho um número.
695
01:15:09,640 --> 01:15:11,437
-Não sei.
-Você não reconhece nenhum nome?
696
01:15:11,600 --> 01:15:15,513
Nunca ouvi falar da empresa,
Eu não conheço ninguém lá.
697
01:15:16,360 --> 01:15:17,873
Pablo López.
698
01:15:19,120 --> 01:15:20,075
Você o conhece?
699
01:15:20,840 --> 01:15:22,353
Pablo López.
700
01:15:23,320 --> 01:15:24,958
Espere um minuto.
701
01:15:26,040 --> 01:15:27,473
Eu não acredito nisso.
702
01:15:31,880 --> 01:15:33,518
Tem que ser a mesma pessoa.
703
01:15:34,160 --> 01:15:35,309
Quem é?
704
01:15:36,960 --> 01:15:38,234
O filho da puta!
705
01:15:39,400 --> 01:15:42,472
-Tive um acidente com ele.
-Foi sério?
706
01:15:42,640 --> 01:15:46,519
Ele bateu na traseira do meu carro.
Tivemos uma briga. Ele é um idiota.
707
01:15:47,280 --> 01:15:50,352
É isso, então.
Ele estava brincando com você e...
708
01:15:50,520 --> 01:15:53,512
É isso? Ele estava ligando
às 3h e às 4h da manhã,
709
01:15:54,240 --> 01:15:56,993
-dizendo coisas nojentas.
-Sim, mas não é sério.
710
01:15:57,200 --> 01:15:58,553
Você sabe quem é agora.
711
01:15:59,120 --> 01:16:00,678
Não é sério?
712
01:16:01,360 --> 01:16:04,591
Aposto que se ele tivesse feito isso com sua esposa
teria sido sério.
713
01:16:07,000 --> 01:16:09,389
Foda-se, Alfredo,
temos que fazer alguma coisa.
714
01:16:11,120 --> 01:16:13,588
Não sei.
O que podemos fazer?
715
01:16:15,200 --> 01:16:16,713
Você deve saber.
716
01:16:18,400 --> 01:16:20,391
Você vai me ajudar?
Você deve isso a mim.
717
01:16:26,880 --> 01:16:28,199
O que você quiser.
718
01:16:55,280 --> 01:16:56,633
Você tem tempo?
719
01:17:32,720 --> 01:17:33,994
Olá?
720
01:17:34,440 --> 01:17:35,759
Quem é?
721
01:17:35,960 --> 01:17:37,109
Pablo.
722
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
Olá, bolchevique.
723
01:17:41,200 --> 01:17:44,237
Você sabe que eu não sou isso.
Foi uma piada, lembre-se.
724
01:17:44,760 --> 01:17:46,239
Não importa.
725
01:17:46,960 --> 01:17:49,554
Eu gosto da palavra.
Eu gosto mais do que
726
01:17:49,760 --> 01:17:51,034
Pablo López.
727
01:17:51,680 --> 01:17:53,352
Bolchevique é muito mais legal.
728
01:17:55,280 --> 01:17:56,599
Onde você está?
729
01:17:57,120 --> 01:17:58,439
No trabalho.
730
01:17:59,160 --> 01:18:00,149
Como você está?
731
01:18:00,920 --> 01:18:02,399
Quero ver você.
732
01:18:03,440 --> 01:18:04,873
Estou feliz.
733
01:18:10,720 --> 01:18:11,914
Quem é?
734
01:18:14,240 --> 01:18:15,468
André.
735
01:18:25,080 --> 01:18:26,718
Como você conseguiu esse número?
736
01:18:28,120 --> 01:18:29,314
Por que você não ligou
meu celular?
737
01:18:31,960 --> 01:18:32,756
Eu perdi.
738
01:18:36,000 --> 01:18:37,069
Ouça...
739
01:18:38,120 --> 01:18:39,155
Poderíamos nos encontrar agora.
740
01:18:40,680 --> 01:18:41,795
Você está livre?
741
01:18:42,840 --> 01:18:43,795
Sim.
742
01:18:44,320 --> 01:18:45,355
Onde?
743
01:18:47,120 --> 01:18:50,032
Na FNAC,
na seção da revista.
744
01:18:50,480 --> 01:18:51,515
Tudo bem.
745
01:19:05,640 --> 01:19:06,675
É ele.
746
01:19:08,920 --> 01:19:10,114
Mova-se, mova-se!
747
01:19:13,560 --> 01:19:14,879
-Qual é?
-Aquele.
748
01:19:20,360 --> 01:19:22,715
-Este carro é uma merda.
-Vamos, mexa-se!
749
01:19:22,880 --> 01:19:24,108
Aquele cara me interrompeu.
750
01:19:24,280 --> 01:19:26,157
-Você é estúpido.
-Merda.
751
01:19:33,320 --> 01:19:34,753
-Olá.
-Olá.
752
01:19:38,080 --> 01:19:39,195
Com licença.
753
01:19:44,280 --> 01:19:46,510
-Você quer beber alguma coisa?
-Não.
754
01:19:50,640 --> 01:19:51,868
Vamos lá fora.
755
01:19:56,320 --> 01:19:57,594
Por que você está rindo?
756
01:19:57,880 --> 01:20:00,792
Não sei.
É engraçado ver você de novo.
757
01:20:07,880 --> 01:20:09,711
-Você está com o carro?
-Sim.
758
01:20:10,440 --> 01:20:12,954
-Vamos para outro lugar.
-Onde?
759
01:20:13,840 --> 01:20:15,159
Seu bairro?
760
01:20:16,360 --> 01:20:19,272
Não há muito para ver lá.
É novo, sem alma.
761
01:20:19,960 --> 01:20:21,712
Eu quis dizer seu antigo bairro.
762
01:20:21,920 --> 01:20:24,434
Onde você conheceu aquele amigo
nos conhecemos na piscina.
763
01:20:24,600 --> 01:20:25,999
Marcos.
764
01:20:26,920 --> 01:20:28,319
Por que você quer ir para lá?
765
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
Estou curioso.
766
01:20:30,760 --> 01:20:32,955
Você não morava lá
quando você tinha a minha idade?
767
01:20:33,120 --> 01:20:34,075
Sim.
768
01:20:34,880 --> 01:20:36,108
Quero te conhecer melhor.
769
01:21:02,760 --> 01:21:04,637
Isto é como uma aldeia.
770
01:21:07,400 --> 01:21:09,755
Sim, acho que é
uma espécie de aldeia.
771
01:21:10,480 --> 01:21:12,118
É como uma aldeia.
772
01:21:30,240 --> 01:21:31,514
Eu morava lá.
773
01:21:33,200 --> 01:21:35,919
-É a casa dos meus pais.
-Onde estão seus pais?
774
01:21:38,440 --> 01:21:40,237
Minha mãe morreu
quando eu tinha a sua idade.
775
01:21:41,840 --> 01:21:44,559
-Não vejo meu pai há séculos.
-Ele foi embora?
776
01:21:44,920 --> 01:21:46,035
Não.
777
01:21:46,920 --> 01:21:49,957
Ele ainda está lá, no mesmo lugar.
Naquela casa.
778
01:21:52,000 --> 01:21:54,070
Se você quiser ir vê-lo,
Eu posso esperar.
779
01:22:02,320 --> 01:22:03,639
Não, estou com você agora.
780
01:22:15,080 --> 01:22:18,629
Bem, quando você se acostumar com isso,
não é tão feio.
781
01:22:20,960 --> 01:22:22,439
Algumas partes são legais.
782
01:22:24,080 --> 01:22:27,789
Vou te mostrar o que foi melhor.
Não sei como é agora.
783
01:22:58,640 --> 01:22:59,993
É ótimo!
784
01:23:10,000 --> 01:23:10,910
Marta...
785
01:23:22,440 --> 01:23:24,749
Eu não te contei
tudo que eu deveria ter.
786
01:23:28,960 --> 01:23:30,837
Eu pensei que você fosse
vai me beijar.
787
01:23:41,080 --> 01:23:42,832
Vá com calma, vá com calma.
788
01:23:45,000 --> 01:23:46,069
Vá com calma.
789
01:23:47,480 --> 01:23:49,596
Diga a ela para calar a boca
ou ele vai chutar a cabeça dela.
790
01:23:50,160 --> 01:23:53,072
Maria, não se preocupe,
está tudo bem.
791
01:23:53,400 --> 01:23:56,073
Sim, María, não se preocupe,
está tudo bem.
792
01:23:56,320 --> 01:23:57,639
O que poderia acontecer?
793
01:24:00,560 --> 01:24:01,595
Ouvir!
794
01:24:02,560 --> 01:24:03,629
O dinheiro está no carro.
795
01:24:04,040 --> 01:24:06,315
No meu sobretudo.
Deve haver 600.
796
01:24:06,760 --> 01:24:08,830
E minhas cartas. eu vou te dar
o número do código. 9-0-9-9.
797
01:24:11,160 --> 01:24:12,752
Que porra você está fazendo?
798
01:24:13,760 --> 01:24:17,070
Isso é bom, chefe.
Você foi esperto com o dinheiro.
799
01:24:23,560 --> 01:24:24,675
Vamos, apresse-se.
800
01:24:24,840 --> 01:24:25,909
É verdade.
801
01:24:26,080 --> 01:24:28,594
São 600,
e três cartas de algum tipo.
802
01:24:29,400 --> 01:24:33,188
-Esse era o número de código real?
-Eu juro que foi o que eu te dei.
803
01:24:34,160 --> 01:24:34,990
Ouça...
804
01:24:35,720 --> 01:24:36,914
Posso ficar com ela também?
805
01:24:38,160 --> 01:24:39,513
Pelo amor de Deus, ela é uma criança.
806
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
Ganhe 600 em cada cartão
e você pode conseguir uma mulher de verdade.
807
01:24:43,520 --> 01:24:44,919
O que você está dizendo?
808
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
Se você tocá-la, você é uma merda!
809
01:24:59,480 --> 01:25:00,549
Meu?
810
01:25:01,160 --> 01:25:02,718
Quer que eu te destrua?
811
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
O que é um cara velho como você
fazendo com uma garota como ela?
812
01:25:11,120 --> 01:25:12,473
Ela é apenas uma criança.
813
01:25:15,040 --> 01:25:18,077
Quem você prefere, María?
Você me prefere, não é?
814
01:25:18,760 --> 01:25:20,079
Não é?
815
01:25:21,840 --> 01:25:23,273
Vamos, pare de perder tempo.
816
01:25:24,400 --> 01:25:27,153
Dê a ele a mensagem
temos para ele e vamos embora.
817
01:25:27,520 --> 01:25:30,432
Cale a boca e segure-a com força.
Podemos nos divertir.
818
01:25:32,000 --> 01:25:34,878
Vamos, por favor! Ei, ei!
Por favor, venha aqui!
819
01:25:37,680 --> 01:25:38,749
Venha aqui!
820
01:25:42,240 --> 01:25:43,673
Você está indo
estar em apuros!
821
01:25:43,840 --> 01:25:46,195
Você vai ser
em apuros!
822
01:25:47,080 --> 01:25:49,310
Fique onde você está!
Pare com isso! Maldito bastardo!
823
01:25:49,480 --> 01:25:51,072
Eu estou te dizendo,
você vai ter problemas!
824
01:25:51,560 --> 01:25:53,596
Não seja estúpido!
Por favor! Por favor!
825
01:25:53,800 --> 01:25:54,789
Manu, ele está certo.
826
01:25:55,120 --> 01:25:58,032
Cale-se. Ela não vai quebrar
se eu a sentir um pouco acordada.
827
01:26:00,080 --> 01:26:00,830
Não seja estúpido!
828
01:26:01,040 --> 01:26:02,792
Não seja estúpido, por favor!
829
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
Por favor! Por favor!
830
01:26:20,000 --> 01:26:21,752
Por favor, aguarde!
Espere, pelo amor de Deus!
831
01:26:21,920 --> 01:26:22,830
Deixe ela ir, Raúl.
832
01:26:25,040 --> 01:26:26,234
Raúl, deixe ela ir!
833
01:26:26,400 --> 01:26:27,469
É isso!
834
01:26:28,200 --> 01:26:28,837
Eu vou te dar...
835
01:26:29,040 --> 01:26:30,792
-Cala a boca!
-Por favor!
836
01:26:31,480 --> 01:26:33,072
Cale-se! Cale-se!
837
01:26:33,280 --> 01:26:34,633
Cale-se!
838
01:26:35,560 --> 01:26:36,595
Deixe ela ir!
839
01:26:36,800 --> 01:26:38,358
Deixe-a ir ou eu vou matá-lo!
840
01:26:38,520 --> 01:26:39,669
-Estou te implorando.
-Sair!
841
01:26:39,880 --> 01:26:43,270
Eu estou te implorando!
Deixe-a em paz, por favor!
842
01:26:43,880 --> 01:26:45,518
Eu juro que vou te matar, bastardo!
843
01:26:45,840 --> 01:26:46,955
Deixe ela ir.
844
01:26:47,280 --> 01:26:48,395
Porra, deixe-a ir!
845
01:26:50,240 --> 01:26:53,152
O que há de errado, estúpido?
Você prefere que eu te machuque?
846
01:26:54,640 --> 01:26:55,436
Porque eu vou!
847
01:27:03,360 --> 01:27:05,316
Vamos, levanta, vadia!
848
01:27:05,960 --> 01:27:07,279
Vamos, Marta!
849
01:27:08,760 --> 01:27:10,113
Porra, levante-se!
850
01:27:31,760 --> 01:27:33,273
Você estragou tudo.
851
01:27:35,720 --> 01:27:36,596
Estou fora daqui.
852
01:27:39,840 --> 01:27:41,512
Muito bom, idiota.
853
01:27:42,520 --> 01:27:43,839
Foda-se! Foda-se!
854
01:27:50,160 --> 01:27:51,070
Manu...
855
01:27:52,160 --> 01:27:53,559
Temos que nos mudar.
856
01:28:00,600 --> 01:28:01,589
Vamos.
857
01:29:20,600 --> 01:29:21,635
Célula 2.
858
01:33:52,440 --> 01:33:54,635
Adaptação:
D. MacCloskey
859
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
Legendas:
LA LUNA-TITRA
860
01:33:57,956 --> 01:34:07,956
Baixado de www.AllSubs.org